« Zurück zur Übersicht NEUE URBANITÄT AUF EHEMALIGEM INDUSTRIEGELÄNDE – DURCHDACHTE TROCKENBAULÖSUNGEN FÜR MODERNEN WOHNRAUM IN HANNOVER Projektdetails Projekt: Umbau und Sanierung eines Fachwerkgebäudes Verwaltung: Germerott Property Management GmbH Architekten: Architekturbüro Ostermeyer Fertigstellung: Dezember 2023 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Ralf Mohr Photographie Leistungen/Herausforderungen Im Rahmen der behutsamen Erneuerung eines denkmalgeschützten Fachwerkhauses im Norden von Hannover ist eine moderne Beratungs- und Tagesstätte für Senior:innen entstanden. Neben der individuellen Unterstützung im Alltag bietet die Einrichtung auch ein tägliches Betreuungsprogramm mit diversen Gruppenaktivitäten an, darunter zum Beispiel kreative Workshops. Als Gebäudeverwaltung war es der Germerott Property Management GmbH wichtig, dem alten Fachwerkgebäude im historischen Dorfkern von Groß-Buchholz neuen Schwung zu verleihen. Der Entwurf des Architekturbüros Ostermeyer setzt daher neben den Maßnahmen für Energieeffizienz und Schallschutz auf eine gestalterisch respektvolle Erneuerung der historischen Bausubstanz. Um die zuvor als Zahnarztpraxis genutzten Räume für die Beratung und Betreuung von Senior:innen umnutzen zu können, erfolgte eine Kernsanierung über zwei Etagen. Im Vorfeld erarbeitete Germerott mit dem Architekturbüro und einem Bauphysiker ein umfassendes Konzept für die energetische Sanierung. Ein besonderes Augenmerk galt dabei der Ertüchtigung der thermischen Gebäudehülle durch eine neue Dämmung der Dachflächen. Aufgrund der guten Dämmung der thermischen Gebäudehülle sowie des Einbaus einer Fußbodenheizung auf allen drei Ebenen konnte die Einheit CO2-neutral mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe geheizt werden. Da Fachwerkkonstruktionen ein besonders hohes Wärmebrückenpotenzial bilden, war bei der Abdichtung der einbindenden Holzbauteile besondere Präzision und Sorgfalt gefragt. Germerott führte sämtliche Dämmarbeiten aus und überprüfte abschließend mit dem BlowerDoor-Test die Luftdichtheit der Gebäudehülle. Das Differenzdruck-Messverfahren identifiziert mögliche Leckagen, durch die warme Luft und damit teure Heizenergie nach außen entweichen könnten. Das neue Nutzungskonzept sieht in den oberen Geschossen überwiegend Büros für Verwaltung und Beratung vor, während das Erdgeschoss mit einer großzügigeren Raumaufteilung den Betreuungs- und Gruppenaktivitäten offensteht. Das Team von Germerott realisierte den Innenausbau mit raumbildenden Trockenbauwänden und führte die Geschossdecken mit schallabsorbierenden Gipskartonplatten aus. Diese wurden zwischen den historischen und teilweise handbehauenen Holzbalken sorgfältig eingepasst und verspachtelt. Die Abweichung von den geltenden Rohbaurichtmaßen im historischen Holzfachwerk machte es erforderlich, dass Germerott in der hauseigenen Tischlerei Holz- und Glastüren sowie individuelle Türelemente als Sonderanfertigungen mit Blockzarge aus Eiche herstellen ließ. Jede Tür wurde auf die spezifischen Abmessungen zugeschnitten und vor Ort montiert, wobei besondere Sorgfalt auf die Anpassung an die unregelmäßigen historischen Balken gelegt wurde. Hierfür war der Einsatz spezieller Leisten, Pass- und Verbindungsstücke erforderlich. Ebenfalls auf Maß hergestellt ist die großzügige Schrankanlage, die unter der Treppe zum 1. Obergeschoss integriert wurde und der Abdeckung der Heizungsanlage dient. Die weiß beschichteten Holzwerkstoffplatten der Schrankverkleidung wurden von unten an die Treppenstufen angepasst und montiert. Als erfahrener Partner in der Restaurierung und Neugestaltung historischer Gebäude hat Germerott im Groß-Buchholzer Kirchweg Räumlichkeiten geschaffen, die nicht nur den modernen Anforderungen an Wärme und Schallschutz entsprechen, sondern auch den historischen Charme des Gebäudes erhalten und ihm eine neue Identität verleihen. Mit der neuen Beratungs- und Tagesstätte wurde ein Ort mit Perspektive geschaffen, der die Gemeinschaft und das Wohlbefinden älterer Menschen fördert. Artikel als PDF herunterladen
« Zurück zur Übersicht NEUE EINRICHTUNG. NEUE RÄUME. Projektdetails Projekt: Bockhorst Interieur & Decoration, Hannover Bauherr / Eigentümer: Café am Kröpcke Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG Fertigstellung: November 2017 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Ralf Mohr, Hannover Leistungen/Herausforderungen Das Einrichtungs- und Dekorationsgeschäft Bockhorst bietet von fein gewebten Decken bis originellen Lampen alles für ein gemütliches Zuhause. In den neuen Räumlichkeiten direkt am Kröpcke im Zentrum Hannovers kommt das vielseitige und sorgfältig ausgesuchte Angebot von Geschäftsinhaber Heinrich Bockhorst bestens zur Geltung. Dank einer aufwändigen Kernsanierung durch Germerott erstrahlt das pavillonartige Ladenlokal mit Tonnendach nun in neuem Glanz. Bevor Heinrich Bockhorst mit seinem Geschäft den neuen Standort beziehen konnte, waren umfangreiche Sanierungsarbeiten des zweigeschossigen Geschäftes angesagt. Dieses befindet sich im Gebäude des Café Kröpcke am gleichnamigen Platz und beherbergte seit der ersten Eröffnung im Jahre 1976 ganz unterschiedliche Mieter. Im Inneren wurden mehrfach Anpassungen vorgenommen, die ihre Spuren hinterließen. Als Erstes demontierte Germerott alle Einbauten sowie Decken- und Wandverkleidungen und entfernte die sich dahinter befindlichen Elektroinstallationen, die durch eine neue Anlage mit Dimmern und Schaltuhren für die Schaufensterbeleuchtung ersetzt wurden. Im vorderen Bereich des Ladens erneuerte Germerott den Durchbruch in der Decke auf der Basis statischer Berechnungen. Er verbindet die beiden Geschosse optisch und sorgt für einen großzügigen Raumeindruck. Anschließend begann das Trockenbauteam mit der Montage der Vorsatzschalen und Trägerverkleidungen. Während im Erdgeschoss eine neue Gipskartondecke mit Einbaustrahlern eingezogen wurde, blieb das Gewölbe des Tonnendachs mit sichtbarer Tragstruktur unverkleidet. Nach oben führt eine elegante Stahlwangentreppe. Diese wurde ebenfalls von Germerott gefertigt und eingebaut. Im Obergeschoss sorgt ein Beleuchtungskanal im Scheitel des Gewölbes für eine angenehme Lichtstimmung. Der Kanal besteht aus Formteilen, die im hauseigenen Kompetenzzentrum vorgefertigt wurden und sich so auf der Baustelle rasch montieren ließen. Abschließend verlegte Germerott auf beiden Ebenen den neuen Fußboden aus Designplanken, die den Räumen eine wohnliche Atmosphäre verpassen. In nur acht Wochen verwandelte Germerott das in die Jahre gekommene Ladenlokal in moderne und ansprechende Geschäftsräume. Diese laden zum Verweilen ein und bilden einen perfekten Rahmen für die präsentierten Einrichtungsgegenstände und Wohnaccessoires. Artikel als PDF herunterladen
« Zurück zur Übersicht MARKENERLEBNIS. ERLEBBAR GEMACHT. Projektdetails Projekt: Umbau von Büro- und Beratungsflächen Porsche Zentrum Hannover Bauherr / Eigentümer: Porsche Zentrum Hannover, Sportwagenzentrum Petermax Müller GmbH & Co. KG Architektur: a.p.l – architekten plaehn und lüdemann Fertigstellung: Oktober 2017 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Ralf Mohr, Hannover Leistungen/Herausforderungen In den 50er Jahren gründete der Rennfahrer und Unternehmer Petermax Müller in Hannover eines der ersten Porsche Zentren in Deutschland. Im Herbst 2017 wurde dieses mit neuen Beratungs- und Büroflächen ausgestattet – selbstverständlich passend zum typischen Erscheinungsbild von Porsche. Der hohe Anspruch der Marke findet sich nicht zuletzt im Innenausbau von Germerott wieder. Das Porsche Zentrum an der Podbielskistraße versteht sich als Begegnungsstätte für Enthusiasten, welche die Marke erleben, anfassen und erfahren möchten. Hierfür baute Germerott die bestehenden Räumlichkeiten um. Nach Plänen der Architekten Plaehn und Lüdemann entstanden drei großzügige Büroräume im Erdgeschoss und drei lichtdurchflutete Arbeitsräume, eine Lounge sowie ein Besprechungsraum auf der Galerie des Autohauses. Bevor mit den erforderlichen Rückbauarbeiten begonnen werden konnte, musste das vorhandene Mobiliar sicher eingelagert werden. Germerott übernahm hierfür die komplette Logistik und sorgte für einen zuverlässigen Ablauf. In einem nächsten Schritt entfernte das Team alle Bodenbeläge sowie Wand- und Deckenverkleidungen im Bereich des Umbaus und entsorgte diese fachgerecht. Um die Kleinteiligkeit der bestehenden Bürostruktur im Erdgeschoss aufzulösen, trennte Germerott zudem eine tragende Betonwand mittels Betonschneider heraus und ersetzte diese durch einen Stahlunterzug. Anschließend starteten die Trockenbauer mit dem Ausbau, zogen Trennwände aus Gipskarton ein und verkleideten Wände und Decken neu. Als Front der Räume auf der Galerie sorgt eine raumhohe Verglasung für viel Transparenz und Licht. Germerott lieferte die rahmenlose Glastrennwand mit Schiebetüren und montierte diese passgenau vor Ort. Einen Blickfang bildet dabei die gerundete Ecke des Besprechungsraums, die der langen Glasfläche eine besondere Dynamik verleiht. Um einen schwellenlosen Übergang zu erreichen, schlitzte Germerott den Boden und brachte ein U-Profil für die Halterung der Glasscheiben flächenbündig ein. Das Gegenstück dazu bildet ein Unterzug an der Decke, der zugleich eine saubere Trennung zwischen der Gipskartondecke in den Räumen und der Rohdecke der Galerie schafft. Für ein perfektes Endergebnis verspachtelte Germerott abschließend nicht nur alle Oberflächen in Q3, sondern führte auch sämtliche Maler- und Bodenbelagsarbeiten aus. Artikel als PDF herunterladen
« Zurück zur Übersicht SCHICKER MIETWAGEN. TOP INNENAUSBAU. Projektdetails Projekt: Sixt Mietstation und Trainingscenter, Hannover Bauherr: Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG Architektur: a.p.l-architekten Plaehn und Lüdemann Fertigstellung: März 2017 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Ralf Mohr, Hannover Leistungen/Herausforderungen Mit der Niederlassung in der Vahrenwalder Straße 289 eröffnete das Unternehmen Sixt dieses Jahr seine siebte Filiale in Hannover. Hierfür verwandelte Germerott, gemäß Planung der Architekten Plaehn und Lüdemann das ehemalige Autohaus in eine repräsentative Mietstation mit angeschlossenem Trainingscenter für Mitarbeiter der Region Nord-West. Germerott realisierte den gesamten Trockenbau, koordinierte alle erforderlichen Gewerke und stellte als erfahrenes Generalunternehmen hohe Qualität auf allen Ebenen sicher. Für die Mietstation schuf Germerott einen komplett neuen Grundriss mittels hochwertigen Trockenbaukonstruktionen im Wand- und Deckenbereich. Neben dem Empfangs- und Counter-Bereich entstanden zwei Seminarräume, mehrere Büro- und Lagerräume, zwei Teeküchen, eine Toilettenanlage sowie Verkehrsflächen. Den jeweiligen Anforderungen entsprechend stattete Germerott die Räume mit schalloptimierenden Maßnahmen aus. Die gesamte Deckenfläche der Seminarräume erhielt eine akustisch wirksame Deckenbekleidung. Um eine geschlossene Fläche zu erzeugen, trug Germerott zusätzlich einen Akustikputz auf. Für eine gute Abtrennung zu den angrenzenden Räumen wurden schalldämmende Wände eingezogen. Im Counter-Bereich der Mietstation verbessern Deckensegel die Akustik und ermöglichen einen optimale Kommunikation mit den Kunden. Die glatt verspachtelte Decke in Q3 bildet dabei ein Pendant zum edlen, von Germerott verlegten Granitboden. In den restlichen Räumen kommen Rasterdecken mit Mineralfaserplatten zum Einsatz. Diese bieten einen direkten Zugang zu den Installationen in der Decke und sind ebenfalls akustisch wirksam. Vor dem Umbau brachte die große Glasfront des Autohauses Tageslicht bis in die Tiefe des Gebäudes. Durch die neue Raumaufteilung war dies nicht mehr möglich. Um auch in den innenliegenden Bereichen eine angenehme Stimmung zu schaffen, haben sich die Planer für Oberlichter entschieden. Germerott fasste diese perfekt rund ein und integrierte so die natürliche Beleuchtung elegant in die Decke. Der Foyerbereich erhielt zusätzlich eine Lichtvoute – angefertigt im Kompetenzzentrum für Formteilebau von Germerott. In den Seminarräumen sorgen umlaufende Lichtvouten mit integrierten Lüftungsöffnungen für helle Decken und gutes Raumklima zugleich. Zwecks Schallschutz zog Germerott auf der Straßenseite entlang der Fassade Glastrennwände ein. Die erforderliche Verdunkelungsanlage ist als verdeckte Montage im Deckenhohlraum untergebracht. Zugleich befindet sich im Bereich des Glasganges eine akustisch wirksame Revisionsdecke, die Ver- und Entsorgungsleitungen verdeckt. Artikel als PDF herunterladen
« Zurück zur Übersicht ZUKUNFT DES SPORTS. PRÄZISE GEBAUT. Projektdetails Projekt: 96-Akademie und 96-Stadion in der Eilenriede, Hannover Bauherr: Hannover 96 GmbH & Co. KG aA Architektur: schulze & partner GbR Fertigstellung: September 2016 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Ralf Mohr, Hannover Leistungen/Herausforderungen Die neben dem Stadion in der Eilenriede errichtete Akademie von Hannover 96 umfasst neue Trainingsplätze sowie einen dreigeschossigen Neubau mit Räumen für die Betreuung und Förderung junger Sportler. Zeitgleich ließ der Verein das 1922 eröffnete Stadion umbauen und erweitern. Für Neubau und Erweiterung erstellte Germerott insgesamt über 800 m² Trockenbauwände, 500 m² Vorsatzschalen sowie etwa 2000 m² Mineralfaserdecken fristgerecht und mit hoher Präzision. Herausforderung: Der Kiosk und die Sanitäranlagen unter den neuen Tribünen erfordern hohe Standards bezüglich Hygiene und Dauerhaftigkeit. Lösung: Die von Germerott eingezogenen Trockenbauwände und Vorsatzschalen bilden eine solide Grundlage für den weiteren Ausbau. Herausforderung: Das Medien auf der Westtribüne weist eine komplexe technische Infrastruktur auf. Lösung: Mit einem Doppelboden verdeckt Germerott die Infrastruktur und stellt zugleich sicher, dass diese für Anpassungen jederzeit zugänglich bleibt. Herausforderung: Im Gebäude treten während der Trocknung der Stahlbetondecken minimale Bewegungen auf, die zu Rissen bei Innenwänden führen können. Lösung: Germerott führte alle Deckenanschlüsse der Trockenbauwände gleitend aus. Artikel als PDF herunterladen
« Zurück zur Übersicht TOP INNENAUSBAU FÜR PRIMA KLIMA Projektdetails Projekt: EDEKA Center Roderbruch, Hannover Bauherr / Eigentümer: EDEKA MIHA Immobilien-Service GmbH Architektur: RKW Rhode Kellermann Wawrowsky GmbH & Co. KG / Ten Brinke Industrie- und Gewerbebau GmbH & Co. KG Fertigstellung: Dezember 2014 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Ralf Mohr, Hannover Leistungen/Herausforderungen Mit 5.300 qm Europas größter Supermarkt mit Passivhaus-Zertifizierung. Das Gebäude verbindet ein intelligentes Energiekonzept mit einer hochwertigen Ausstattung. Realisierung des gesamten Innenausbaus. Herausforderung: Verwandlung des 7,5 m hohen Innenraums in einen ansprechenden Verkaufsraum. Lösung: Deckensegel aus Formteilen aus hauseigener Herstellung. Damit war es möglich, auch kurzfristige Änderungen umzusetzen. Herausforderung: reibungsloser Ablauf bei der Leergutannahme. Lösung: Einrichtung einer 60 m langen selbsttragenden Raum-im-Raum-Konstruktion, die aus 4,5 m hohen, freistehenden Wänden mit integrierten Stahlstützen und Bodenplatten besteht. Termingerechte Fertigstellung innerhalb von nur acht Wochen. Artikel als PDF herunterladen
« Zurück zur Übersicht FLUGHAFEN HANNOVER LANGENHAGEN Projektdetails Projekt: Airport Plaza Hannover Bauherr: Flughafen Hannover Langenhagen GmbH Architekt: RMA Rainer Müller Architekten Fertigstellung: August 2007 Trockenausbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Leistungen/Herausforderungen Destination Shopping: das neue Einkaufszentrum „Airport Plaza“ am Hannover Airport auf einer Fläche von 2.300 Quadratmetern, mit zehn Geschäften und einer Gesamtinvestition von 35 Millionen Euro. Der trapezförmige Stahlbau wurde bei laufendem Flugbetrieb realisiert. Eine unaufdringliche Formensprache und der großflächige Einsatz von Glas verleihen ihm ein großzügiges Ambiente mit Tageslicht. Herausforderung: zeitliche Komponente bei der Erstellung von Brandschutzdecken und Brandschutz-Verkleidungen. Lösung: Unter Berücksichtigung aller Höhen, Einbauten und Vorsprünge sowie der Erreichbarkeit der Brandschutz-, Sicherheits-, Lüftungs- und Elektrotechnik wurde in Tages- und Nachtschichten gearbeitet. Vorfertigung von Lichtgräben zur Aufnahme von Strahlern mit eingefrästen Lüftungsauslässen. Die Module wurden an der Unterkonstruktion montiert. Die glatte Decke zwischen den Lichtgräben wurden anschließend beplankt. In Rekordzeit von nur 12 Monaten entstand das „Airport Plaza“ zwischen Terminal A und B auf der Abflugebene. Damit wurde das Angebot an Einkaufsmöglichkeiten, Dienstleistungen und Service erheblich erweitert.
« Zurück zur Übersicht HERRENAUSSTATTER MÖLLER & MÖLLER Projektdetails Projekt: Ladenausbau Herrenausstatter Möller & Möller Bauherr: H.B. Möller KG & Michaela Möller, Hannover Architektur: Prof. Ing. Inna Dobiasch Innenarchitektur.Design, München Fertigstellung: Juni 2007 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Leistungen/Herausforderungen Auf 420 qm ist ein neues Domizil für den exklusiven Damen- und Herrenausstatter Möller & Möller entstanden. Der neue Standort vereint zwei Läden unter einem Dach. Warmes Kirschholzparkett, üppige Möbelstücke mit Jugendstilelementen und filigrane Leuchten erzeugen ein einmaliges Ambiente. Realisierung sämtlicher Wandkonstruktionen mit Vorsatzschale und zwei- bis dreiseitigen Verkleidungen aus Gipskarton. Ausführung der Deckenkonstruktionen mit Gipskartonplatten, und an den Übergängen zu Wänden und Säulen Verblendung mit rundgebogenen Profilen mit umlaufender Schattenfuge. Herausforderung: vielfältiges Spektrum einzusetzender Techniken in hoher Gestaltungs- und Ausführungsqualität. Lösung: raffiniert gestaltete, in Vorfertigung entstandene Lichtvouten und Lichtgräben an Decke, Boden und Wänden. Außerdem Anfertigung diverser Stuckprofile in eigener Werkstatt. Umsetzung einer eindrucksvollen Rauminszenierung, mit der Germerott an der Rigips Trophy 2007 in der Kategorie „Trockenbau“ teilgenommen hat.
« Zurück zur Übersicht DFB-SHOWROOM FRANKFURT Projektdetails Projekt: Showroom DFB-Zentrale, Frankfurt am Main Bauherr: Deutscher Fußballbund Architektur: Keferstein + Sabljo Architekten BDA, Hannover Fertigstellung: März 2014 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Don Philipé Leistungen/Herausforderungen Die Faszination Fußball anschaulich vermitteln – im neuen Showroom des Deutschen Fußball Bundes (DFB). Mit einem durchdachten Raumkonzept sowie viel Liebe zum Detail. Design: konkav und konvex gebogene Trockenbauwände sowie die ovale, abgehängte Decke mit integrierten Lichtvouten verleihen dem Raum Bewegung und Dynamik. Die geschwungene Tribüne bildet den Mittelpunkt des Raumes. Leistung: Ausführung aller Arbeiten vom Trockenbau über die Elektrik bis zu den Tischler-, Maler- und Bodenbelagsarbeiten. Herausforderung: Das Runde muss ins Eckige. Lösung: In der firmeneigenen Werkstatt wurde die Tribüne nach Maß gefertigt. Die Unterkonstruktion besteht aus 30 mm starken Multiplexplatten und -spanten. Die vorgefertigten Segmente wurden miteinander verklebt und die Übergänge fugenlos verschliffen. Die Sitzstufen aus dem Mineralwerkstoff Varicor erlauben hohe Beanspruchung bei langlebiger guter Optik. Der Showroom überzeugt nicht zuletzt mit seinen raffinierten Details wie beleuchteter Schaukästen, dem Teppichboden mit eingefärbtem Mittelkreis sowie einer Kopie des WM-Pokals. Dank guter Koordination, Planung und toller Mannschaftsleistung konnten Besprechungen und Konferenzen auch während der Bauarbeiten ungestört stattfinden.
« Zurück zur Übersicht UMBAU KINDERZAHNARZTPRAXIS LÖWENZAHNÄRZTE Projektdetails Projekt: Umbau Kinderzahnarztpraxis Löwenzahnärzte, Hannover Bauherr / Eigentümer: BNP Paribas REIM Germany GmbH Architektur: Schulze & Partner GbR Fertigstellung: Oktober 2014 Trockenbau: Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Fotos: Ralf Mohr, Hannover Leistungen/Herausforderungen Um den Kleinen die Angst vorm Zahnarzt zu nehmen, legte die Kinder- und Jugendzahnarztpraxis besonderen Wert auf eine kindgerechte Ausstattung mit modernem und fröhlichem Design in ihren Praxisräumen. Herausforderung: Einhaltung der hohen Hygienestandards. Lösung: hochwertig vollflächige Verspachtelung in Q3-Qualität. Herausforderung: enorm hohe Decken von 6,50 m, die für Kinder ungeeignet sind, da sie sich in solchen Räumen schnell verloren fühlen. Lösung: Mit Hilfe von Weitspannträgern wurde der große Abstand zwischen Rohbau- und Gipskartondecke überbrückt. Herausforderung: viele frei geformte Elemente. Lösung: Anfertigung und Anpassung einzelner Teile vor Ort. Für die geschwungenen Wände kamen 6 mm dünne Gipskartonplatten zum Einsatz, die sich einfach in Form bringen lassen. Auch die Bullaugen und Öffnungen im Wartebereich sowie eine Zahnputzinsel wurden in präziser Detailarbeit realisiert. Ergänzt durch kreative Maler- und Tischlerarbeiten, wird der Zahnarztbesuch in Zukunft zum Abenteuer. In enger Kooperation mit Bauherr, Architekt und Nutzer ist eine anspruchsvolle und kinderfreundliche Praxis entstanden. Artikel als PDF herunterladen